לכבוד יום החתול הבינלאומי שחל בחודש שעבר, אנחנו חושפים לראשונה את הסיפור שמאחורי לוגו הכורסא. חדי העין מביניכם (או סתם אנשים עם ראיה תקינה), בוודאי הבחינו בחתול השחור והנאה היושב על גב הכורסא של 'הכורסא'. מה שרוב האנשים לא יודעים, זה שלחתול קוראים נפתלי, על שמו של...

ב-1 בפרואר ציינו בעולם 104 שנים להולדתה של מיוריאל ספארק - סופרת, משוררת ומסאית סקוטית, שבשנת 2008 דורגה במקום השמיני ברשימת  "50 הסופרים הבריטיים הגדולים ביותר מאז 1945" שפורסמה במגזין טיימס. ספארק נולדה באדינבורו בשם מיוריאל שרה קאמברג, בתם השנייה של שרה אליזבת מוד,...

ב-7 בינואר ציינו בעולם 131 שנים להולדתה של זורה ניל הרסטון - סופרת, אנתרופולוגית וחוקרת פולקלור אפרו-אמריקאית. הרסטון נולדה בשנת 1891 בעיירה נוטאסולגה באלבמה, החמישית מבין שמונה אחים, וכשהייתה בת שלוש עקרה משפחתה לעיירה איטונוויל בפלורידה, שהייתה אחד היישובים הראשונים...

ב-27 באוקטובר ציינו בעולם 89 שנים להולדתה של סילביה פלאת - אחת היוצרות החשובות ביותר במחצית השנייה של המאה העשרים, הן כסופרת והן כמשוררת. פלאת נולדה בבוסטון בשנת 1932 וכבר בגיל 8 כתבה את שירה הראשון. בשנת 1950 החלה ללמוד בסמית' קולג', שם ערכה את עיתון בית הספר וזכתה...

1) לאחרונה ראה אור הספר "שקד" מאת סון וון-פיונג בתרגומך מקוריאנית (הוצאת הכורסא). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כן, כמובן שהיו קשיים ואתגרים. כל תרגום משפה ותרבות זרה כולל בתוכו מושגים וביטויים משפת המקור שלא בהכרח ניתנים להבעה בקלות בשפת היעד. בין המחסרים...

מדובר בספר עתיק יומין שמתפרק אצלי לדפים דפים, התרגום עתיק גם הוא וכדאי לחדש אותו. ועל אף כל זאת, נהניתי ממנו הנאה גדולה ואף החכמתי לא מעט. יתכן שנדרש מעט ידע מוקדם בתורת הנפש על פי יונג כדי להבין את הדברים לעומקם, אבל מי שתצלח את הספר הקטן הזה, מובטח לה מסע מרתק בנבכי...

1) לאחרונה ראה אור הספר "מתופף אחר" מאת ויליאם מלווין קלי בתרגומך מאנגלית (הוצאת הכורסא). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בספר (המעולה) הזה היו אתגרים בכמה רמות. האחד, אתגר כללי, כביכול בהמשך לקשיים שכבר התמודדתי איתם בתרגום בעבר, הנובע מהשיח הגזעי (והגזעני)...

כשראיתי שיצא ספר נוסף למבוגרים מכתיבתה של טובה ינסון, שמחתי מאוד. ניסיתי לחשוב מה הקסם המהלך עלי בכתיבתה והגעתי למסקנה שמדובר בטון שלה. היא נאמנה באופן טבעי וחסר פשרות לעצמה ולכן טון המספרת שלה חסר התנצלות באופן מרענן - היא לא מתאמצת ולא מתחנפת. הסיפורים בקובץ הזה...