למרבה המזל החלב (מהדורה מנוקדת) // ניל גיימן

אָדָם יָקָר שֶׁקּוֹרֵא מִכְתָּב זֶה,

הַכֹּל הִתְחִיל כִּמְדֻמֶּה לִפְנֵי כִּמְעַט עֶשְׂרִים שָׁנָה, כְּשֶׁכָּתַבְתִּי אֶת הַסֵּפֶר "הַיּוֹם שֶׁבּוֹ הֶחְלַפְתִּי אֶת אָבִי בִּשְׁנֵי דְּגֵי זָהָב". זֶה סֵפֶר עַל יֶלֶד שֶׁהֶחְלִיף אֶת אָבִיו בִּשְׁנֵי דְּגֵי זָהָב. הוּא מְשַׁעֲשֵׁעַ לְמַדַּי.

זֶה מָה שֶׁהָאַבָּא בַּסֵּפֶר עוֹשֶׂה: הוּא מֻחְלָף בִּדְבָרִים; הוּא לֹא שָׂם לֵב שֶׁהוּא מֻחְלָף בִּדְבָרִים; הוּא קוֹרֵא אֶת הָעִתּוֹן. בְּשָׁלָב מְסֻיָּם, קְצָת לִפְנֵי שִׂיאוֹ שֶׁל הַסֵּפֶר, הוּא אוֹכֵל גֶּזֶר. זֶה לֹא תֵּאוּר חִיּוּבִי בִּמְיֻחָד שֶׁל אַבָּהוּת, נָכוֹן?

וּמֵאָז אֲנָשִׁים מַעֲנִיקִים אֶחָד לַשֵּׁנִי אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה בִּימֵי הָאָב.

וּמֵאָז יֵשׁ לִי יִסּוּרֵי מַצְפּוּן. כְּאַבָּ­א. כְּאָדָם. אֲנָשִׁים קָרְאוּ אֶת הַסֵּפֶר שֶׁלִּי וְלָמְדוּ מִמֶּנּוּ שֶׁאָבוֹת הֵם אֲדִישִׁים, קוֹרְאֵי עִתּוֹנִים, וְלִפְעָמִים גַּם גְּלָמִים מֻסְּחֵי דַּעַת וְאוֹכְלֵי גֶּזֶר.

גָּמַרְתִּי אֹמֶר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ בַּנִּדּוֹן. הֶחְלַטְתִּי לִכְתֹּב סֵפֶר שֶׁבּוֹ הָאַבָּא יַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַמְּרַגְּשִׁים שֶׁאָבוֹת בָּעוֹלָם הָאֲמִתִּי עוֹשִׂים בְּדֶרֶךְ כְּלָל.

הוּא יֵלֵךְ לִקְנוֹת חָלָב לַאֲרוּחַת הַבֹּקֶר שֶׁל הַיְּלָדִים שֶׁלּוֹ.

חוּץ מִזֶּה, יִקְרוּ לוֹ גַּם כָּל שְׁאַר הַדְּבָרִים שֶׁקּוֹרִים כְּשֶׁהוֹלְכִים לִקְנוֹת חָלָב. הוּא יִמָּלֵט מֵחַיְזָרִים יְרַקְרַקִּים וְשַׁמְנוּנִיִּים, פִּירָטִים מֵהַמֵּאָה הַשְּׁמוֹנֶה־עֶשְׂרֵה יְאַלְּצוּ אוֹתוֹ לִצְעֹד עַל קֶרֶשׁ, יִנָּצֵל עַל יְדֵי סְטֵגוֹזָאוּרוּסִית־פְּרוֹפֵסוֹר שֶׁנּוֹסַעַת בַּזְּמַן בְּכַדּוּר־פּוֹרֵחַ,[1] כִּמְעַט יֻקְרַב לְאֵל הַר גַּעַשׁ, יִלָּחֵם בְּעַרְפָּדִים, וְכַמּוּבָן, יַצִּיל אֶת הָעוֹלָם.

וְכָל זֶה בְּלִי לְהַזְכִּיר אֶת סוּסוֹת הַפּוֹנִי. אוֹ אֶת מִשְׁטֶרֶת הֶחָלָל הַדִּינוֹזָאוּרִית. לְמַרְבֵּה הַמַּזָּל, הֶחָלָב כָּל הַזְּמַן נִמְצָא אִתּוֹ, וְהוּא צָרִיךְ לְהִזָּהֵר כִּי הֶחָלָב עָלוּל לַהֲרֹס אֶת הַיְּקוּם כֻּלּוֹ.

"לְמַרְבֵּה הַמַּזָּל, הֶחָלָב" הוּא הַסֵּפֶר הַיָּחִיד שֶׁלִּי שֶׁעוֹסֵק בַּ"שְּׁאֵלוֹת הַגְּדוֹלוֹת". הַשְּׁאֵלוֹת שֶׁאִישׁ לֹא מֵעֵז לִשְׁאֹל. שְׁאֵלוֹת כְּמוֹ:

מָה יִקְרֶה אִם נִפְתַּח אֶת דַּלְתָּהּ שֶׁל חֲלָלִית וְנִתֵּן לָרֶצֶף הַמֶּרְחָב־זְמַן לְהִכָּנֵס פְּנִימָה? הַאִם חַיְזָרִים מְרֻשָּׁעִים יִבְנוּ מֵחָדָשׁ אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ וְיַחְלִיפוּ אֶת כָּל הָעֵצִים בְּכָרִיּוֹת צִבְעוֹנִיּוֹת, וְאֶת אוֹסְטְרַלְיָה יַחְלִיפוּ בְּצַלַּחַת מְעֻצֶּבֶת עֲנָקִית עִם תְּמוּנָה שֶׁל אוֹסְטְרַלְיָה? הַאִם אָנוּ חַיִּים בַּהוֹוֶה כְּפִי שֶׁאָנוּ חוֹשְׁבִים, אוֹ שֶׁאוּלַי בְּעֶצֶם אֲנַחְנוּ חַיִּים בֶּעָתִיד הָרָחוֹק מְאוֹד, כְּמוֹ שֶׁטּוֹעֶנֶת פְּרוֹפֵסוֹר סְטֵג?

יֵשׁ בַּסֵּפֶר תְּמוּנוֹת, הַרְבֵּה מְאוֹד תְּמוּנוֹת, וְאֶת כֻּלָּן צִיֵּר סְקוֹטִי יַאנְג: אִישׁ שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַבְחִין בֵּין שְׁנֵי קְצוֹתָיו שֶׁל עֵט וּמְצַיֵּר בְּקָצֵהוּ הַמְּחֻדָּד; אִישׁ שֶׁקִּבֵּל פְּרָסִים עַל הָאִיּוּרִים שֶׁלּוֹ; אִישׁ שֶׁיּוֹדֵעַ אֵיךְ נִרְאֵית סְטֵגוֹזָאוּרוּסִית שֶׁנּוֹסַעַת בַּזְּמַן בְּכַדּוּר־פּוֹרֵחַ; הוּא אִישׁ עָשׂוּי מִבְּרוֹנְזָה.

לֹא צִיַּנְתִּי שֶׁבַּסֵּפֶר יֵשׁ גַּם דְּגֵי פִּירַנְיָה, אָז כֵּן, יֵשׁ דְּגֵי פִּירַנְיָה. אֶפְשָׁר לְהַגִּיד.

לְמַרְבֵּה מַזָּלוֹ שֶׁל הַיְּקוּם, יֵשׁ בַּסֵּפֶר גַּם חָלָב. הֵידָד! וְהוּא גַּם מְשַׁעֲשֵׁעַ לְמַדַּי.

אֲנִי בְּהֶחְלֵט מְצַפֶּה לְהַכָּרַת הַטּוֹבָה שֶׁל אָבוֹת בְּכָל רַחֲבֵי הָעוֹלָם. כְּשֶׁהֵם יְסַיְּמוּ לִקְרֹא אֶת הָעִתּוֹן, כַּמּוּבָן.

שֶׁלָּכֶם,

נִיל גֶיְימָן

[1] וְגַם מַמְצִיאַת הַכַּפְתּוֹר.

ספרים נוספים