לנסוע עם מטען קל / טובה ינסון

(תרגום דנה כספי, הוצאת קרן וליברוס)

כשראיתי שיצא ספר נוסף למבוגרים מכתיבתה של טובה ינסון, שמחתי מאוד. ניסיתי לחשוב מה הקסם המהלך עלי בכתיבתה והגעתי למסקנה שמדובר בטון שלה. היא נאמנה באופן טבעי וחסר פשרות לעצמה ולכן טון המספרת שלה חסר התנצלות באופן מרענן - היא לא מתאמצת ולא מתחנפת.

הסיפורים בקובץ הזה עדינים מאוד, כדרכה של המחברת. האמירות שם אינן מוחלטות, היא מאפשרת לקוראת להגיע למסקנותיה בעצמה, ואני מכירה לה תודה על כך.

ברגע שסיימתי לקרוא בסיפורים הבנתי שאחזור אליהם מאחר ותוכנם איננו העיקר, אלא האווירה השורה בהם. אני ממליצה לשבת ביום חמים על ספסל מוצל ולקרוא בהם. מדי פעם להוריד את הספר ולהניח אותו לידכן. לבהות בעלי העץ או לעצום עיניים לרגע ולתת לעצמכן לשכשך במילותיה של ינסון ובעולמות שהיא בוראת.

הילית חמו מאיר
מו"לית הכורסא