חתן הולך על ארבע / טוואדה יוקו

(מיפנית: מיכל דליות בול, הוצאת אסיה)

חתן הולך על ארבע של טוואדה יוקו הוא ספר מוזר. הוא מכיל שתי נובלות, הראשונה ריאליסטית והשנייה פנטסטית, אם כי גם בראשונה ניתן לומר שהאווירה משונה עד כדי אבדן תחושת הריאליזם ובשנייה ניתן לומר שיכולה להיות גם פרשנות ריאליסטית לרובד הפנטסטי.

קשה לי להגיד משהו מוצק על צמד הנובלות הללו. יש איזו איכות נוזלית לנרטיב שלהן. במרכז שתי הנובלות עומדת דמות של אשה הנמצאת על קו התפר של החברה (רגל בפנים ורגל בחוץ) ועוברת טלטלה כלשהי שגורמת לה לעבור אל מחוץ לקו לחלוטין - לצאת אל מחוץ לחברה ומוסכמותיה.
באופן מפתיע, מצאתי בנובלה הראשונה קישורים כלשהם ל"פעמון הזכוכית" ולחוויה של הגיבורה שלו אפרופו זרות, מיניות ודיכאון.

הנובלה השנייה היתה מפתיעה מאוד מאחר ושילבה אלמנטים מאגדות וסיפורים יפניים עממיים ואולי גם מדת השינטו. דמויות של חיות ובני אדם התחלפו בערבובייה. אני לא יכולה להשוות אותה לשום דבר אחר (אם כי אפשר לומר שעניין החיות נושא דמיון כלשהו ל"מאישה לשועלה" של דיוויד גארנט שיצא בתשע נשמות).

לסיכום, אני בטוחה שאמשיך לחשוב על הספר הזה ואולי הוא גם יכנס לי לחלומות, כי יש בו איכות חמקמקה כשל חלום.

הילית
מו"לית הכורסא